Лексикон Императорской типографии в Санкт-Петербурге, 1786 год

1786 год. Полный французский и российский лексикон

Размер книги 27 х 21,2 х 5,8 см. 684 страницы. Издание представляет культурную, историческую и коллекционную ценность.

Читайте подробнее в описании к товару ↓

82000 руб. Артикул: K0195 Задать вопрос по этому товару

Антикварное издание 1786 года печати.

Раритет возрастом около 240 лет.

Полный французский и российский лексикон.

Крупноформатное издание. Размер книги 27 х 21,2 х 5,8 см. 684 страницы. Полный французский и российский лексикон с последнего издания лексикона французской академии на российский язык переведённый собранием ученых людей. Том I, от А до К (две части в одном томе). Печатано в Императорской Типографии, в Санкт-Петербурге в 1786 году. Первое издание.

Полукожаный переплет с тиснением золотом по корешку, крепкий блок без выпадающих тетрадей и страниц. Бумага верже, с характерной "решеткой" на просвет. На титульном листе (вверху слева) имеется филигрань (водяной знак) изготовителя бумаги - год изготовления бумаги 1785. Издание представляет культурную, историческую и коллекционную ценность.

Лексикон (от греч. — слово, речение) — то же, что словарь. Французский и российский лексикон был издан в 1786 году в двух крупноформатных томах по две части в каждом из томов. Перевод 2-го тома был сделан писателем и переводчиком Иваном Ивановичем Татищевым (1743–1802). Второе (малоформатное) издание Лексикона появилось в 1798 году.

Лексикон содержит огромное количество уникального языкового и понятийного материала, как вышедшего из употребления, так и со временем перемещенного в жаргонно-матершинную и не литературную область русского языка.

Вот несколько примеров из этой книги, необычных для современного русского языка и понятий не укладывющихся в современное миропонимание (орфография сохранена):

Cas referves - грехи, могущие быть разрешаемы токмо Папою, или другою знаменитою в духовенстве особою.

Hecatomphonie - приношение ста человек на жертву.

Carnage - побиение, убийство многих людей.

Decoller - перерезать кому шею.

Dechirer - злословить, поносить ближнего.

Demangeaison - зуд, свербота, побуждение к часотке.

Epouser - жениться, совокупиться браком.

Galeux - шолудивый, паршивый (Этот робенок так шолудив, что страшно на него посмотреть; Пословица - У кого шолуди, тот чешется, скоблится. То есть - виноватый сам себя обличает).

Debagouler - вякать, вракать, говорить всё что на уме.

Debondonne - ототкнутый, разоткнутый (разоткнуть - вынуть затычку).

Decharner - обезмясить, снять с кости мясо.

Chalandise - привычка покупать все в одной лавке.

Frette - шина (железный обод на колесе).

Carogne - женщина непотребная, скуреха, подстега.

Catin - непотребная женщина.

Garce - женщина, или девка непотребная, бл_дь, курва, плеха, скуреха, волочайка.

Gate - испорченный, поврежденный, избалованный, женщина, девка зараженная венерическою болезню.

Fornicateur - прелюбодей, бл_дун. Fornication - любодеяние, бл_довство.

Cul - задница, гузно, _опа. Пословица - не надобно хотеть выше гузна пердеть. То есть: не надлежит выше сил ничего предпринимать.

Так же мы видим множество ныне привычных слов, заимствованных из других языков, правда не всегда в первоначальном значении:

Debauche (дебош) - распутство, бражничество, развратить, привести в распутство.

Caricature (карикатура) - увеличение в портрете натуральных недостатков лица, делающих портрет смешным.

Caramel (карамель) - топленой сахар.

Carat (карат) - крата, часть или степень чистого золота, в драгоценных камнях вес четрех гран.

Carbonade (карбонад) - на углях жареное мясо.

Cardialogie (кардиалогия) - часть Соматологии, в которой описаны части человеческого сердца.

Carriere (карьера) - течение жизни, звание.

Delicatesse (деликатес) - нега, нежность, приятство.

Galimatias (галиматья) - вздор, чепуха, безсмысленное многоречие.

Casemate (каземат) - место для пушек, делающееся близ куртины для убежища в бастионе.

Jalousie (жалюзи) - ревность, зависть, смущение, страх, решетка у окна.

Corruption (коррупция) - гниение, тление, повреждение, порча.

Fronder (фрондер) - поносить, порочить, осуждать правительство. Frondeurs (фрондеры) - хулители, порицатели правления.

Genie (гений) - Дух, демон добрый или злый, который по мнению древних сопровождал, осенял человека от самого его рождения по смерть; Ангел; Дарование природное, дар склонность, способность врожденная к чему, талант.